If you ever wondered what all those dots and dashes are for on Scandinavian words then the name of the town in Sweden Dido and I are soon to move to might help.
Jönköping without its umlauts (or “umplaghs” as Dido refers to them) looks fairly straightforward to the English eye. Jonkoping instinctively, phonetically looks like it should be pronounced “John-coping”, but the presence of the umlauts immediately sets alarm bells ringing. You just know that “John-coping” is wrong with the result that you find yourself instinctively “accenting” the word. However, unless you are familiar with “Northern Germanic” languages the chances are that instinctive accenting will be wide of the mark.
In my case for instance, before I knew better, I found myself pronouncing it something like “Jern-kerping” whereas after being corrected by a helpful Swede I was told to pronounce it more like “John-shopping”. Of course, “John-shopping” is only an approximation of the correct Swedish pronunciation, but it does at least indicate the effect of the umlauts. Moreover, since I’ve been using it, the constant stream of polite corrections from dismayed Swedes has ceased.
The one thing all our new Swedish acquaintances have told us is that our ability to pronounce Swedish words correctly, including Jönköping will improve over time.
Whether or not we have sufficient time in Sweden to master Swedish enunciation will depend upon how well Dido’s new tenure at Jönköping University works out. As things stand she’s planning on this being her professional swansong, but even at 57 this still leaves us with plenty of time – potentially…
Far more accessible than Jönköping’s correct pronunciation is its pleasant geography. The town is situated on the banks of Sweden’s second largest lake, Vättern (yes, another umlaut, and no, I haven’t been informed yet and all guidance welcome) and during our recent visit I manged to get some striking images of it, and the natives enjoying themselves along its beach.
One of the things that I’m falling in love with in Sweden, and something I already miss when I’m not there is the astonishing crystalline light and the startlingly vivid colours and tones it produces on everything it touches. These pictures illustrate this pretty well…
4 thoughts on “JOHN’S SHOPPING, BUT NOT COPING…”
I look forward to your posts from Sweden.
LikeLiked by 1 person
Yes, should be fun, but we’ll still be spending a lot of time here in London and in Spain.
Love your blog….. sent email with some of my memories….
LikeLiked by 1 person
Thanks Angela, we think that it feels a bit like Chesapeake Bay off Maryland – especially the light.